|
:: T H E L A D I N O ::
:: S I S T E M A D E E S C R I T U R A D E A K I Y E R U S H A L A Y I M:: |
|
  he system of writing of the emblematic publication Aki Yerushalayim founded and directed by Moshe Shaul from Jerusalem has been a inicitiva that allowed to communicate inclusively in judeoespañol with a system of simple and accessible writing for the common one of people using a computer with a keyboard traditional or nationalized by country using alfabétcio Romanesque (letters from a to the Z)
This system was and is very discussed since it throws by earth the academic and historical systems of escrituar, nevertheless, must balance this ' sacrifice académico' by the possibility of maintaining a language alive that of another form possibly was still more in risk of disappearing.
- NEVER USE Q, W, C (except for names).
(The X only for words like exodus, exilo, etc.)
- The 'C' with the sound like (s), must use S, and if sound as (k), use K.
- Y ony as consonant (yerno, yorar, etc.); never alone.
- We use i as conjuntiv ( "y" in Spanish, "and" in English), never use the Y.
-
Respect for thge sound of each letter here are some examples:
- A - Albert
- B - Baruh
- CH - CHarlie
- D - David
- DJ - Joe
- E - Ester
- F - Franko
- G - Galanti
- H - Hayim
- I - Isaac, J - Jacques (in French)
- K - Caden
- L - Leon
- M - Miriam
- N - Nejama
- O - Oro
- P - Pola
- R - Rosa
- S - Salamon
- SH - SHamuel
- T - Tuvi
- U - Uriel
- V - Vitali
- Y - Yavuz
- Z - Zakuto.
- Word Examples:
- alhad (Domingo/Sunday)
- djugeves (jueves/Thursday)
- kaza (casa/house)
- kuando (cuando/when)
- tu i yo (tu y yo/you and me)
- meldar (leer/to read
- eskrivir (escribir/to write)
Back to The ladino
|
|
|
